Das mit Abstand umfangreichste Elder Scrolls Spiel hat immer noch Fans auf der ganzen Welt. Sowohl die Gameplay-Möglichkeiten, als auch die Ausdehnung der spielbaren Welt sind nie wieder so extrem gewesen (erkundbare Fläche gemessen ingame - Skyrim: ~30 km², Daggerfall: ~110.000 km², Gesamtfläche laut Bethesda sogar ~490.000 km²). Man kann davon ausgehen, dass es auch nach über 20 Jahren immer noch Gegenden gibt, die noch nie ein Spieler erforscht hat. Da TES II: Daggerfall nur auf englisch veröffentlicht wurde, gibt es seit Jahren Bemühungen, das Spiel in andere Sprachen zu übertragen.
Vor allem seit Bethesda das Spiel zum kostenlosen Download anbietet, entstanden Fan-Projekte, die sich der Übersetzung widmen, z.B. Spanisch, Französisch, Russisch. Da allerdings der Sourcecode nicht veröffentlicht wurde, ist diese Aufgabe nur mit Tricks und sehr viel Aufwand und Geduld zu bewerkstelligen. Das deutschsprachige Übersetzungsprojekt, bei dem ich zeitweise mitgearbeitet habe, heißt "Daggerfall Deutsch" und ist über folgende Adresse erreichbar: